课件009 教学资源下载
课件 试卷 教案 毕业论文 图书软件 职教研究 期刊推介 信息发布 会员账户
当前位置:课件009首页 >> 职教研究 >> 专业论文 >> 韩国短剧中译实践与技巧工作坊

韩国短剧中译实践与技巧工作坊

邵喆 薛文颖 2024/1/3 20:47:43

   (通化师范学院外国语学院,吉林,通化 134002)
  
   【摘要】:随着韩国短剧的流行,其时长精简,内容贴近日常的特点被广大年轻群体所喜爱。也更适用于韩译中的翻译实践活动中。本项目通过对韩国短剧的中译练习,在提升学生专业能力的同时,总结并积累出韩中翻译的技巧和经验,为以后的韩语学习和翻译工作打下基础。
   【关键词】:韩国语;短剧;翻译技巧;韩中翻译。
  
   一、韩国短剧翻译的背景和意义
   随着国际化趋势的增强和中韩关系的良好发展,中韩间交流合作日益增多,需要大量精通两国语言的专业领域翻译人才。近年来随着韩国短剧的流行,其独特的角色塑造、情感表达、文化背景吸引了大批年轻群体。韩国短剧具有强调真实情感和日常对话的特点,有助于韩语常用词汇和表达方式的学习。同时,其内容也具有鲜明的韩国文化特征,生动展现了韩国人的日常生活。
   该项目通过韩国短剧翻译练习,提高学生的韩语口语、口译、听力、阅读、笔译等多方面能力。增强学生的团队协作能力,提升学生自主学习意识。此外,通过韩国短剧中译实践,帮助学生了解韩语常用词汇和表达方式,扩展词汇量,提升专业水平。在实践中积累的翻译技巧和经验也可为日后韩语的学习和翻译工作打下坚实基础。
  
   二、 韩国短剧翻译实践过程
  
   2.1译前准备
   首先,在对韩国短剧有了初步的认知后,项目成员各自收集相关信息并制定翻译计划。其次,召开小组讨论会,增强组员对短句主题类型的认识,并且确立韩语短剧翻译实践项目的目标、任务和具体操作方法,明确各自的职责。
   2.2译中研究
   首先,各成员在明确自身的职责后,展开分工,将各自查找的翻译材料中涉及的专业术语、疑难词汇及句法共享。在此基础上让组员对不同主题类型的短剧展开翻译实践。
   实践过程中,老师充当监督者的角色,督促学生积极投入到翻译活动中。同时也充当帮助者的角色,帮助学生更好地理解内容。
   2.3译后总结
   翻译实践结束后,在老师的带领下对实践内容进行校对、整理以及总结。引导组员总结出不同主题短剧的语言特征及翻译时的注意事项。组员通过讨论,总结韩语翻译经验。并将最终翻译成果上传到网络达成共享。
  
   三、 韩国短剧翻译技巧案例分析
   3.1顺译和倒译
   3.1.1顺译
   顺译是按照原文的语序进行翻译的方法,译文与原文语序基本相同。需要强调的是,只有在保证原文信息内容能够准确无误再现的前提下, 顺译才是首选的翻译技巧。
   在翻译过程中,当译文有:事情的先后顺序;前原因,后结果;转折;假设等内容时,通常采用顺译的方法。
   ............
   四、韩国短剧翻译过程中遇到的问题及解决方法
   首先,短剧中常为了增强艺术效果,丰富表达内容和故事情节而出现话没说完便结束,或是一句话停顿多次的现象。其次,在韩语的日常对话中常为了加强情绪表达而出现一些教材中不常见的词汇。最后,韩国短剧多反应日常生活,因此在没有深度了解韩国文化的情况下,译文常出现错误,对于组员的翻译工作造成困难。
   在韩国短剧中译实践的过程中,为了能更好地翻译和研究对话,在老师的带领下组员对每一句话都进行了细致地分析与译文推敲。在此过程中学到了许多翻译的技巧和方法。且老师丰富的留韩经验,帮助组员对剧中出现的一些日常用语做出合理的解读与翻译。
  
   五、总结
   韩国短剧中译实践的过程中,在老师的带领下,组员的专业能力在都得到了提升,同时也总结出了许多韩中翻译的技巧和经验,为以后的韩语学习和翻译工作打下坚实基础。项目小组也会将精彩的翻译片段编辑上传到SNS上,以供更多韩语爱好者学习使用。
  
   通讯作者:薛文颖
   基金项目:本文系通化师范学院非师范专业学生创新与技能训练中心项目的阶段成果,项目名称:韩国短剧中译实践与技巧工作坊,项目编号:CS2023131。
  
   【参考文献】
   张文婕. 《电视剧,话韩国》(第五章)韩中翻译实践报告[D].曲阜师范大学,2021.DOI:10.27267/d.cnki.gqfsu.2021.001164.
   杨明轩.《朝鲜与中华》韩中翻译实践报告[D].山东大学,2020.DOI:10.27272/d.cnki.gshdu.2020.003166.
   辛孝仙. 韩国电影的中文字幕翻译问题研究与课程设计[D].山东师范大学,2011.
   朴亨仁. 韩剧汉译语言研究[D].黑龙江大学,2011.<(未完,下一页

  附件下载:韩国短剧中译实践与技巧工作坊

页码选择:1 2
相关专业论文
1 韩国短剧中译实践与技巧工作坊
推荐专业论文
1 中职生敬业精神的培养
2 导数的应用
3 论乐东县沿海防护林发展思路的探讨
4 浅论公安院校实施素质教育的辩证关
5 浅析混联法生产中的综合平衡
6 浅谈以公寓为中心的学生思想教育工
7 浅谈中等职业学校德育课程改革
8 关于广东高校思想政治理论课教师工
9 轴承生产工艺技术
10 关于表面求点问题的教学研究
11 国外刀具材料的发展近况
12 中国古代思想哲学的特征
13 浅谈对中职学前教育专业学生的教师
14 语文教学重在“学求其博”
15 蓉城的晚秋初冬


设为首页  加入收藏  下载与付款  上传课件  资料征集  论坛与信息发布  期刊杂志推介  免责声明  常见问题   分类说明  联系本站  会员登录
课件009教育资源网 版权所有